006. 라푼젤(Rapunzel) 영어공부도 하고, 한영스크립트도 만들고

추석연휴를 마치고 마음을 가다듬고 다시금 라푼젤 한영 스크립트를 만들기 위해 컴퓨터 앞에 앉았다. 오늘도 라푼젤을 보고, 들으면서 영어 공부를 더 열심히해야겠다는 좋은 자극을 받으며..오늘의 라푼젤 한영대본을 만들어본다.

---

---

#000 지난 줄거리, 라푼젤 복습

https://zagonokka.tistory.com/6

005. 라푼젤 영어 공부도 하고, 한/영 스크립트 만들기

 

#001 오늘의 줄거리

내일은 라푼젤의 18번째 생일! 라푼젤은 가짜엄마 가텔에게 생일 선물로 받고 싶은 선물을 말한다. 그것은 바로 라푼젤 생일 때마다 왕국에서 하늘로 날리는 풍등!을 보기위해 바깥세상으로 나가는 것! 자신의 생일에만 나타나는 불빛=풍등이 자신을 의미하는 것 같은 마음을 갖게되는데, 탑 안에서만 바라보는게 아니라 바깥 세상으로 나가 그 불빛을 직접 확인하고 싶어한다. 과연 라푼젤은 18살 생일에 바깥으로 나가 그 풍등을 볼 수 있을지...

---

#002 라푼젤 주요 단어, 숙어

distinctly  뚜렷하게,의심할 나위없이

annual  매년의, 연례의

mumbling  중얼거리는

annoying  짜증스러운

teasing  짖궂게 괴롭히는, 들볶는

adorable  사랑스러운

floating light  부표등, 등대선

charted  도표, 차트

constant  끊임없는, 거듭되는

appear  ...인 것 같다, 나타나다

meant  [mean 과거분사]

          ~를 뜻하다, 의미하다

in person  직접[몸소]

outside  (건물등의) 밖, 겉(면), 바깥쪽

---

#003 라푼젤 번역, 통합자막

 

I distinctly remember. Your birthday was last year.

엄마가 정확히 기억하는게 네 생일은 작년이었어.

 

That's the funny thing about birthday.

그게 좀 웃겨요.

They're kind of an annual thing. 

바깥 사람들은 생일을 매년 챙기나봐요. 

Mother, I'm turning eighteen.

엄마, 저 이제 18살 되는거에요.

And I wanted to ask...

what I really want for this birthday...

그래서 이번 생일선물로 제가 받고 싶은걸 말씀 드리고 싶어요.

Actually what I want for (every birthday)

사실 제가 바라는건...

 

Okay, okay, Rapunzel please, stop with the mumbling.

그래, 라푼젤 중얼거리지 말고 말해보렴

You know how I feel about the mumbling.

엄마가 중얼거리는거 싫어하는거 알잖니.

Blah, blah, blah, blah, it's very annoying.

어쩌고, 저쩌고, 어쩌고..정말 거슬린단다

I'm just teasing, you're adorable,

I love you so much, darling. Ah~

농담이야, 넌 정말 사랑스러워, 엄마는 너를 너무 사랑한단다, 얘야.

 

Ah, I want to see the floating lights.

아, 저 떠 있는 빛을 보러가고싶어요

What?

뭐라고?

Oh...well, I was hoping you would take me to see the floating lights.

아, 떠 있는 불빛을 보는 곳으로 데려가주세요

Oh, you mean the stars.

아, 그 별들을 말하는거구나.

 

That's the thing.

바로 그거에요.

I've charted stars and they're always constant.

제가 별들에 대해 기록해봤는데 항상 일정했어요.

But these, they appear every year on my birthday, Mother. Only on my birthday.

하지만 이것들은 제 생일에만 나타나요 엄마. 제 생일에만요.

And I can't help but feel like they're...they're meant for me.

그래서 그 불빛이 저를 위한 것이라고 생각할 수 밖에 없어요

 

I need to see them, Mother.

그 불빛을 보고싶어요 엄마

And not just from my window, in person.

창문을 통해 보는게 아니라 직접이요

I have to know what they are.

그게 뭔지 알아야겠어요

 

You want to go outside?

밖에 나가고싶니?

Oh, why Rapunzel.

오, 왜? 라푼젤

---

#004 라푼젤 한영대본

 

라푼젤(Rapunzel)통합대본.docx

0.03MB