004. 라푼젤 한영대본 만들면서 영어 공부하기

여전히 어려운 영어 공부, 하지만 포기하지 않고 라푼젤 통합 스크립트 완성에 도전한다!

꾸준히 하다보면 완성본을 공유하며 성취감을 느끼겠지? 오늘의 라푼젤 통합대본 만들기 시작!

---

 

---

< 라푼젤 영어대본, 영어공부 애니메이션 추천 >

#000 오늘의 줄거리

 

라이더는 라푼젤이 살던 성을 보고는 갖고 싶어하는 마음을 품게되고 도둑들과 함께 성에 침입한다.

라푼젤에게 중요한 오늘, 가짜엄마인 가텔에게 밖으로 나가는 것을 허락받기위해 용기내 말하려고하는데...

---

#001 라푼젤 주요 단어, 숙어

used to  ~하곤 했다.

hold on  (명령문 형태) 기다려

            (곤경이나 위험을) 견뎌내다

 

own  (소유 관련성 강조) 자신의

fever  (의학적 이상징후) 열, 열병

certainly  틀림없이, 분명히

manage  (힘든 일을) 간신히 해내다

single  단 하나의, 단일의 

          (특정한 사람,사물을 단 하나임을 강조할 때)

 

without  (가정법) ...없이

fail  실패하다

absolutely  전적으로, 틀림없이

exhausting  진을 빼는

teasing  짖궂게 괴롭히는, 들볶는

---

 

#002 라푼젤 영어 대본 한글 번역

 

Wow, I could get used to a view like this.

와우, 이 광경 왠지 낯이 익는데

Ryder, come on.

라이더, 빨리와

Hold on. Yep. I'm used to it.

잠깐만, 그래. 익숙해.

Guys, I want a castle.

얘들아, 나 이 성을 갖고싶어.

We do this job. You can buy your own castle.

우리가 이 일을 하면 성을 살 수 있어.

 

Oh, hay, fever?

오, 이봐, 감기인가봐?

Yeah. Huh? Wait, wait. Hey, wait!

응. 응? 잠깐, 잠깐. 이봐, 기다려!

Can't you picture me in a castle of my own.

나중에 이 성이 내 것이 된다는 것을 상상 못하겠지.

'Cause I certainly can.

난 진짜로 갖게될거야

Oh, the things we've seen and it's only eight in the morning.

우리가 계획한대로야, 아직 아침 8시밖에 안됐네.

Gentlemen, this is a very big day!

신사분들, 오늘은 정말 중요한 날이야!

 

This is it. This is a very big day, Pascal.

오늘이야. 오늘은 정말 중요한 날이야, 파스칼

I'm finally going to do it. I'm going to ask her.

드디어 오늘 말하는 날이야. 엄마한테 부탁 해볼래.

Rapunzel, let down your hair.

라푼젤, 머리카락을 내려다오

It's time.
I know, I know. Come on, don't let her see you.

지금이야. 알아, 알아. 이리와. 엄마가 못보게 숨어야해.

Rapunzel, I'm not getting any younger down here.

라푼젤, 여기있어서는 내가 젊어질 수가 없단다.

Coming, mother.

나가요, 엄마.

 

Hi, welcome home, mother.

오셨어요, 엄마.

Oh, Rapunzel. How you manage to do that every single day without fail, it looks absolutely exhausting, darling.

오, 라푼젤. 너는 어쩜 하루도 안빠지고 매일 같이 나를 들어올릴 수 있니, 정말 힘들어 보이는구나, 얘야.

Oh, it's nothing.

별거 아니에요.

Then I don't know why it takes so long.

Oh, darling. I'm just teasing.

별거 아니라면 왜 그렇게 올래걸리지?

오, 얘야. 농담이란다.

---

 

#003 라푼젤 한영 대본, 스크립트 파일

 

라푼젤(Rapunzel)통합대본.docx

0.03MB