005. 라푼젤 영어 공부도 하고, 한/영 스크립트 만들기

머릿속에 라푼젤 한/영 스크립트 만들기가 가득 차있어서 오늘도 안하면 안될 것 같아, 이렇게 노트북을 켜고 다시 작업을 하기 시작한다. 라푼젤 한영대본을 만들면 하루를 잘 마감한 듯한 기분이 들기 시작한다. 오늘은 어떤 이야기가 펼쳐질지 기대하면서 라푼젤 통합대본을 만들기 시작한다. 그리고 라푼젤 애니메이션을 통해 영어 공부가 점점 더 재미있어졌다.

---

 

 

< 라푼젤 영어대본, 라푼젤 한글대본 >

 

---

#000 지난 줄거리, 라푼젤 복습

https://zagonokka.tistory.com/5

004. 라푼젤 한영대본 만들면서 영어 공부하기

---

 

#001 오늘의 줄거리

라푼젤은 자신의 생일 날, 바깥으로 나갈 수 있게 해 달라는 부탁을 하려하는데 가짜엄마 가텔은 이미 라푼젤이 어떤 말을 할지를 짐작하고는 젊어진 자신을 보며 기분이 좋아 그 상황을 회피하려하는데...엄마의 기분을 좋게하기 위해 노래를 불러주는 라푼젤, 그리고 노래를 부르고 나서 라푼젤은 용기내서 말해본다.

---

 

#002 라푼젤 주요 단어, 숙어

confident  자신감 있는

teasing  짖궂게 괴롭히는, 들볶는

run down  (건전지 등이) 다 되다

               (기능, 규모, 수량이) 줄다

 

earlier  예상보다 일찍

respond  대답[답변]하다

 

 

---

#003 라푼젤 영어대본 한글번역

 

All right...so, mother.
As you know tomorrow is a very big day.

괜찮아요, 저기, 엄마.
아시겠지만 내일은 중요한 날이에요.

Rapunzel look in that mirror.

라푼젤 거울 좀 보렴.

You know what I see?

내가 지금 뭘 보고 있는지 아니?

I see a strong, confident, beautiful young lady.

강인하고, 자신감 있고, 아름다운 젊은 여자가 보이는구나.

Oh, look, you're here too.

오, 여기 너도 있고.

I'm just teasing,
stop taking everything so seriously.

그냥 장난으로 이야기한거야,
매사에 그렇게 심각하게 굴지는마.

Okay, so, mother, as I was saying tomorrow is...

네, 저기, 엄마, 생각을 좀 해봤는데요 내일...

Rapunzel?

라푼젤?

Mother's feeling a little run down.

엄마가 몸이 좀 안좋구나.

Would sing for me, dear? Then we talk.

노래 좀 불러주겠니? 그 다음에 이야기하자꾸나.

Oh! Of course, mother.

오! 물론이죠, 엄마.

 

♪ Flower gleam and glow. Let your power shine.

   꽃아, 반짝 반짝 빛나라, 너의 힘이 빛을 발하게 해.

   Make the clock reverse,
bring back what once was mine.

   시계를 거꾸로 돌려,
내 것이었던 것을 되돌려줘.

 

   Heal what has been hurt.

   상처받은 것을 치유하고

   Change the fate's design.

   운명을 바꿔줘

   Save what has been lost.

   잃어버린 것을 찾고

   Bring back what once was nime.

   한 때 내 것이었던 것을 되돌려줘 ♬

 

Rapunzel!

라푼젤!

So, mother, Earlier I was saying tomorrow is a pretty big day, and you didn't really respond,
so, I'm just going to tell you.

그러니까 엄마, 전에 내일이 아주 중요한 날이라고 물어봤는데

아직 대답을 안 해 주셔서요, 그래서 지금 알려드리려고요.

It's my birthday! TADA!

제 생일이에요! 짜잔!

No, no, no, can't be.

아니, 아니, 아니, 아니지.

 

 

---

 

#004. 라푼젤 한/영 스크립트

 

 

라푼젤(Rapunzel)통합대본.docx

0.03MB